Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

with dividend

Толкование Перевод

1 with dividend

с дивидендом

* * *

С правом на дивиденды
. Покупка акций, при которой покупателю передается право на получение дальнейших дивидендов. См. также Ex-dividend (без права на дивиденды) . Инвестиционная деятельность .
* * *

Контракты

с дивидендом

см. тж. C.d.

Англо-русский экономический словарь > with dividend
2 with dividend

Инвестиции: С правом на дивиденды

Универсальный англо-русский словарь > with dividend
3 ♦ with

♦ with /wɪð/
A prep.

1 (compl. di compagnia o unione) con; insieme con; insieme a: DIALOGO → - New flame- Who with?, con chi?; Come with me!, vieni con me!; She lives with her parents, vive con i genitori; to mix flour with milk, mescolare la farina con il latte; If you go on strike, we'll all be with you, se scendi in sciopero, saremo tutti con te

2 ( contemporaneità) con: He used to get up with the sun, era solito levarsi col sole; Wine improves with age, il vino migliora con gli anni

3 ( affidamento, dipendenza) con; a; da; presso: I've been with this firm for years, sono anni che lavoro con (o presso) questa ditta; My son has left his cats with me, mio figlio mi ha lasciato (o ha lasciato da me) i suoi gatti; Leave the papers with the secretary!, lascia i documenti alla segretaria!

4 ( vicinanza) accanto a; vicino a: to sit with strangers, essere seduto ( a una riunione, ecc.) accanto a persone che non si conoscono

5 ( mezzo) con; per mezzo di; mediante; da: Cut it with a knife!, taglialo col coltello!; He was shot in the leg with a rifle, è stato ferito alla gamba da una fucilata; DIALOGO → - Booking a room by phone- Is that Taylor with a ‘y’ or an ‘i’?, Taylor con la ‘y’ o con la ‘i’?

6 ( causa) a causa di; con; di; da; per: He was tired with all his work, era stanco a causa di (o per) tutto il lavoro che aveva fatto; He was shaking with a high fever, tremava per la febbre alta; He was trembling with fear, tremava di (o dalla) paura; He is down with fever, è a letto con la febbre; a man bent with age, un uomo curvo per gli anni

7 ( modo, qualità) con; di; per; da; a: to listen with interest, ascoltare con interesse; with all one's heart, di tutto cuore; The grass was wet with rain, l'erba era bagnata per la pioggia (o di pioggia); a jacket with four pockets, una giacca con quattro tasche; a man with a long beard, un uomo dalla barba lunga; to cross a stream with dry feet, attraversare un ruscello a piedi asciutti; a word ending with a consonant, una parola che finisce per consonante

8 ( materia) con; di: Fill the stove with wood!, riempi la stufa di legna!; The hills are covered with woods, le colline sono coperte di boschi; His neck was wet with sweat, aveva il collo bagnato di sudore; The ball is filled with air, la palla è riempita con aria (o piena d'aria)

9 ( opposizione, contrasto) con; contro: to quarrel with sb., litigare con q.; to fight with sb., battersi contro q.; to compete with foreign firms, essere in concorrenza con ditte estere

10 ( vantaggio) per; a favore di: I voted with the Democrats, ho votato per il partito democratico

11 col favore di: to sail with the wind, navigare col favore del vento

12 ( separazione) da; di: to part with a friend, separarsi da un amico; to part with the loot, disfarsi del bottino; a break with tradition, un abbandono della tradizione

13 ( concessivo) con; malgrado; nonostante: With all her faults, I still love her, con tutti i suoi difetti, le voglio ancora bene

14 ( confronto) con; di: to compare sb. [st.] with sb. [st.] else, confrontare q. [qc.] con q. [qc.] altro; The door is level with the street, la porta è allo stesso livello della strada

15 ( relazione) nel caso di; riguardo a; per: With him, pleasure is more important than business, per lui, il piacere è più importante del lavoro; It's all the same with me, per me fa lo stesso!

16 – to be with sb., essere con q.; appoggiare, sostenere q.; ( anche) esserci, seguire: Are you with me?, mi segui?; ci sei?; (è) chiaro?

17 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to break with, rompere con (q.); liberarsi, disfarsi di (qc.); to do away with, abolire, sopprimere; ecc. (► to break, to do, to make, ecc.)

B a. pred.

( USA: detto di cibo o bevanda) servito nel solito modo; come sempre: Coffee with!, caffè con la panna!

● ( sui pacchi) «Handle with care», «fragile» □ (form.) to be with child, essere incinta □ (fin.: di un titolo) with coupon (o with dividend), con cedola; con dividendo □ with an eye to, tenendo d'occhio; non trascurando; senza dimenticare: with an eye to the future, in previsione del futuro □ to be with God, essere con Dio; essere in paradiso □ with no, senza: He went out with no hat on, è uscito senza cappello □ (leg.: di una cambiale) with recourse, con regresso; con rivalsa □ with respect (o regard) to what you said before, quanto a (a proposito di) ciò che hai detto prima □ (fin.: di titolo) with rights, con opzione □ with that [this], con ciò; al che; e allora □ ( d'animale) to be with young, essere gravida (o pregna) □ along with, con; insieme con (o a): You must show your passport along with your ticket, occorre esibire il passaporto insieme al biglietto □ as is usual with him, com'è sua abitudine; al suo solito □ to begin with, per cominciare; per dirne una: We have no money, to begin with, (tanto) per cominciare, non abbiamo soldi □ to have it out with sb., fare (o saldare) i conti con q. (fig.); risolvere una lite □ (fam.) to be in with sb., essere in società con q.; essere alleato di q.; essere intimo di q.; essere in combutta con q. □ to be in love with sb., essere innamorato di q. □ Down with drugs!, abbasso la droga! □ Off with those filthy jeans!, togliti quei jeans luridi! □ What's the matter with you?, che cos'hai?; che c'è che non va? □ I have done with it, non voglio più sentirne parlare □ I've done with you, con te ho chiuso; non voglio più avere a che fare con te □ Have done with it!, falla finita!; smettila! □ Off with his head!, tagliategli la testa! □ (fam.) Be off with you!, vattene! □ (fam.) Get along with you!, avanti, muoviti! □ That's always the way with you, fai sempre così!; lo vedi come sei? □ I am with you there, su questo punto sono d'accordo; ne convengo.

English-Italian dictionary > ♦ with
4 dividend cover

Fin

the number of times a company’s dividends to ordinary shareholders could be paid out of its net after-tax profits. This measures the likelihood of dividend payments being sustained, and is a useful indication of sustained profitability.

EXAMPLE

If the figure is 3, a firm’s profits are three times the level of the dividend paid to shareholders.

Dividend cover is calculated by dividing earnings per share by the dividend per share:

Earnings per share/dividend per share = dividend cover

If a company has earnings per share of $8, and it pays out a dividend of 2.1, dividend cover is:

8/2.1 = 3.80

An alternative formula divides a company’s net profit by the total amount allocated for dividends. So a company that earns $10 million in net profit and allocates $1 million for dividends has a dividend cover of 10, while a company that earns $25 million and pays out $10 million in dividends has a dividend cover of 2.5:

10,000,000/1,000,000 = 10 and 25,000,000/ 10,000,000 = 2.5

A dividend cover ratio of 2 or higher is usually adequate, and indicates that the dividend is affordable. A dividend cover ratio below 1.5 is risky, and a ratio below 1 indicates a company is paying the current year’s dividend with retained earnings from a previous year: a practice that cannot continue indefinitely. On the other hand, a high dividend cover figure may disappoint an investor looking for income, since the figure suggests directors could have declared a larger dividend.

See also payout ratio

The ultimate business dictionary > dividend cover
5 with-profits policy

страх. полис с прибылью [с участием в прибылях\]* (полис страхования жизни, дающий право на участие в прибылях страховой компании; часть страховых премий по такому полису вкладываются страховой компанией в акции или другие инвестиционные активы, и владелец полиса периодически получает часть доходов от этих инвестиций; обычно такие полисы предусматривают, что причитающиеся владельцу полиса доходы ежегодно прибавляются к страховой сумме полиса)

Syn:

with-profit policy

Ant:

variable life insurance, unit-linked policy, equity-linked policy, participating policy, insurance dividend, with-profits fund

See:

variable life insurance, unit-linked policy, equity-linked policy, participating policy, insurance dividend, with-profits fund

Англо-русский экономический словарь > with-profits policy
6 with the dividend

Бухгалтерия: с дивидендом

Универсальный англо-русский словарь > with the dividend
7 with the dividend

с дивидендом

Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > with the dividend
8 share

1. сущ.
1)

а) эк. доля, часть (напр., рынка, имущества, доходов и т. п.); квота

proportional share, pro rata share — пропорциональная доля

in equal shares — равными долями, в равных долях

Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.

Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.

See:

shareowner, share tenant, share-tenant, market share, brand share, audience share, profit share, quota share, surplus share reinsurance

б) общ. доля, удел, участь

I couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.

the hardest work fell to her share — самая тяжелая работа выпала на ее долю

2) общ. участие; роль

to bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.

We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.

3)

а) фин. акция; пай (участие в капитале компании, т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.)

share in a cooperative — пай в кооперативе

See:

share insurance

б) фин. акция (ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования на собраниях акционеров)

to acquire shares — скупать [приобретать\] акции

to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании

to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции

block [line\] of shares — пакет акций

shares of a firm — акции фирмы

shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]

shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

Syn:

stock 1. 5) б)

See:

share broker, share market, A ordinary share, A share, accumulation share, active share, allotted shares, American Depositary Share, annuity income shares, authorized shares, Bancshares, bearer share, bogus share, bonus share, callable share, capital growth shares, capital shares, class A share, class B share, classified shares, closely held shares, common share, conversion shares, convertible preference share, convertible preferred share, cross-held shares, cumulative preference share, defensive shares, deferred ordinary share, deferred share, diluted shares, equity share, excess shares, first preferred share, flow-through shares, forfeited share, founders' shares, fractional share, fully paid shares, geared ordinary income shares, geared ordinary shares, gold shares, golden share, growth share, high-priced share, identified shares, inactive share, incentive shares, income shares, industrial shares, inscribed share, investment shares, investment trust share, irredeemable preference share, irredeemable share, issued and outstanding shares, issued share, low-priced share, management share, monthly income preferred share, multiple voting share, mutual fund share, new share, nil paid shares, no par value share, nominal share, non-convertible preference share, non-convertible preferred share, noncumulative preference share, non-equity share, non-par value share, non-participating share, non-par-value share, non-voting ordinary share, non-voting share, no-par share, no-par-value share, ordinary income shares, ordinary share, outstanding shares, overvalued share, paid-up share, paired shares, par value share, partially paid shares, participating preference share, participating preferred share, participating share, partly paid shares, par-value share, penny share, performance shares, permanent interest-bearing shares, perpetual preference share, perpetual preferred share, preference share, preferred ordinary share, preferred share, publicly held shares, quality share, quarterly income preferred share, redeemable preference share, redeemable share, registered share, senior preferred share, stepped preference share, stock share, subordinate voting share, subscription shares, term share, traditional income shares, treasure share, treasury share, unallotted shares, under valued share, underlying share, undervalued share, under-valued share, unissued shares, unquoted share, voting right share, voting share, zero dividend preference share, zero dividend share, zero-dividend preference share, American Depositary Share, share warrant, shareholder, shareholding, share capital, equity security, dividend, dividend coupon, and interest, book value per share, cash flow per share, dividends per share, earnings per share, net asset value per share, sales per share, employee share ownership plan, profit sharing share scheme

в) фин., юр., брит. акция (согласно доктрине британского права, под акцией понимается интерес ее владельца, измеряемый определенной суммой денег и включающий в себя различные права, установленные договором; акции должны быть именными; могут выпускаться как в документарной форме, согласно закону "О компаниях" от 1985 г., так и в электронной форме, согласно Положению о бездокументарных ценных бумагах от 1995 г.; передача прав на акции через средства электронной техники регламентируется законом 1982 г. "О передаче акций"; законом 1963 г. с аналогичным названием была утверждена форма передаточного распоряжения, которая должна заполняться при совершении сделок с акциями)

See:

Company Act 1985, Uncertificated Securities Regulations 1995, Stock Transfer Act 1982, Stock Transfer Act 1963, equity share, non-equity share

4)

а) с.-х. (плужный/плужной) лемех, (плужный/плужной) сошник, лемеш, плужник (часть плуга, сабана или косули, подрезающая пласт земли снизу)

digging share — подкапывающий лемех

Syn:

plow share, plowshare, ploughshare

б) с.-х. сошник (рабочий орган сеялки для образования в почве бороздки, направления в нее семян и заделки их почвой)

See:

2)

в) с.-х. (культиваторная) лапа (рабочий орган культиватора, предназначенный для подрезания поверхностного слоя почвы при рыхлении, образования в почве борозд для семян или подкормки и т. д.)

Syn:

cultivator share
2. гл.
1)

а) общ. делить, разделять, распределять (что-л. между несколькими лицами, направлениями использования и т. п.; также to share out); делить (что-л. с кем-л.), делиться (чем-л. с кем-л.)

to share equally — делить на равные части, делить поровну

to share experience — делиться опытом

We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.

You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.

I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.

See:

б) общ. разделять, использовать совместно (что-л. с кем-л.)

to share a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми

We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.

Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.

When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.

2)

а) общ. участвовать (в какой-л. деятельности, проекте и т. п.)

to share in the project — участвовать в проекте

You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.

Syn:

participate

б) эк. быть пайщиком; быть акционером (участвовать в собственном капитале компании, кооператива, взаимного инвестиционного фонда и т. п.)

to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы

3) общ. разделять (мнения, вкусы и т. п.)

to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды

I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.

He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.

They all share common features. — Они все обладают общими чертами.

* * *
доля, часть (целого): 1) акция, участие в капитале компании: ценная бумага, дающая право на долю в акционерном капитале компании и на пропорциональную часть прибыли и остатка активов при ликвидации (также обычно право голоса на общих собраниях акционеров при выборах директоров и утверждении результатов деятельности компании); право собственности представлено сертификатом акции; 2) пай (акция) во взаимном фонде, кооперативе, кредитном союзе, строительном обществе; 3) участие в товариществе (общем или с ограниченной ответственностью); 4) доля рынка; = market share; 5) = Nielsen rating.
* * *

• 1) /vt/ разделять; 2) /vi/ принимать участие

• 1) доля; 2) акция

* * *

акция; доля; пай
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Инвестиционная деятельность

акция

1. ценная бумага, являющаяся титулом собственности на часть имущества компании; лицо, инвестирующее средства в компанию, может ограничить свою ответственность суммой стоимости акций

2. долевое участие доля собственных ресурсов заемщика и кредита банка в формировании затрат или в инвестициях

-----

Международное страхование

часть (доля) участия

применяется в практике перестрахования, когда первоначальный страховщик удерживает на своей ответственности часть риска, а оставшуюся передает в перестрахование

-----

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

акция

ценная бумага, удостоверяющая участие ее вла-дельца в капитале акционерного общества <5>stock

Англо-русский экономический словарь > share
9 share

акция

•

- «A» shares

- allocated shares

- alloted shares

- American Depositary share

- authorized shares

- average shares outstanding

- «B»shares

- bank shares

- bearer share

- below par shares

- bogus share

- bonification shares

- bonus share

- callable share

- capital shares

- classified shares

- commercial shares

- conversion shares

- convertible preference shares

- cumulative shares

- cumulative preference shares

- defensive shares

- deferred shares

- deferred ordinary shares

- diluted shares

- directors’ share

- dividend shares

- documentary shares

- encumbered share

- equity shares

- excess shares

- exchange shares

- first-tier shares

- foreign shares

- forfeited shares

- founder’s share

- fractional share

- fully paid shares

- golden share

- growth share

- guaranteed shares

- guaranteed preference shares

- highly liquid shares

- high-priced shares

- identified shares

- incentive shares

- income shares

- indivisible shares

- industrial shares

- inscribed share

- investment fund shares

- irredeemable shares

- irredeemable preference share

- legended share

- listed shares

- low-liquidity shares

- low-priced shares

- multiple shares

- mutual fund shares

- negotiable shares

- new shares

- new issue shares

- nominal share

- noncumulative shares

- noncumulative preference shares

- nonparticipating shares

- nonredeemable preferred shares

- nontradable share s

- nonvoting shares

- no-par value share

- ordinary shares

- ordinary income shares

- ordinary shares with a voting right

- original shares

- outstanding shares

- over-the-counter shares

- overvalued shares

- own shares

- paid-up share

- paired shares

- participating shares

- participating preference shares

- partly paid share

- par-value shares

- perpetual preference shares

- personal share

- preference shares

- preferred shares

- preferred shares with a put option

- preferred ordinary shares

- priority shares

- promoter’s share

- publicly traded shares

- qualification shares

- qualifying share

- quality shares

- quoted shares

- redeemable shares

- redeemable preference shares

- redeemed shares

- registered share

- seasoned shares

- second-tier shares

- Siamese shares

- single share

- speculative shares

- split share

- spot market shares

- subscription shares

- syndicated shares

- surplus share

- term shares

- tracking shares

- tradable shares

- transferable shares

- Treasury shares

- twin shares

- unallotted shares

- underpriced shares

- unlisted share

- unissued shares

- unplaced shares

- unquoted shares

- unregistered shares

- unseasoned shares

- voteless shares

- voting shares

- withdrawn shares

- zero dividend preference shares

- shares from the issuers with high capitalization

- shares of domestic issuers

- shares of an enterprise

- shares of foreign issuers

- shares of a holding trust

- shares of the most promising issuers

- shares of municipal enterprises

- shares of the second issue

- shares of state companies

- share of stock

- shares without dividend

- shares without par value

- shares without a voting right

- shares with perks

- shares with share warrant

- block of shares

- putting of shares into circulation

- to allot shares

- to apply for shares

- to buy back shares

- to buy up shares

- to call in shares

- to convert shares

- to convert shares into depositary receipts

- to delist shares

- to deposit shares

- to float shares

- to hold shares

- to issue shares

- to offer shares for subscription

- to offload shares

- to pay off shares

- to place shares

- to recall shares

- to reregister shares

- to sell off shares

- to speculate in stocks and shares

- to split shares

- to subscribe for shares

- to suspend shares

- to take up shares

- to tender shares

- to trade shares

- to transfer shares

- to transfer shares in trust

- F shares deposited in …

- shares payable to bearer

- shares quoted ex-dividend

English_Russian capital issues dictionary > share
10 payout ratio

Fin

an expression of the total dividends paid to shareholders as a percentage of a company’s net profit in a given period of time. This measures the likelihood of dividend payments being sustained, and is a useful indication of sustained profitability. The lower the ratio, the more secure the dividend, and the company’s future.

EXAMPLE

The payout ratio is calculated by dividing annual dividends paid on ordinary shares by earnings per share:

Annual dividend /earnings-per-share = payout ratio

Take the company whose earnings per share is $8 and its dividend payout is 2.1. Its payout ratio would be:

2.1 /8 = 0.263 or 26.3%

A high payout ratio clearly appeals to conservative investors seeking income. When coupled with weak or falling earnings, however, it could suggest an imminent dividend cut, or that the company is short-changing reinvestment to maintain its payout. A payout ratio above 75% is a warning. It suggests the company is failing to reinvest sufficient profits in its business, that the company’s earnings are faltering, or that it is trying to attract investors who otherwise would not be interested.

See also dividend cover

The ultimate business dictionary > payout ratio
11 payment

n

1) погашение (долга)

2) взнос

3) вознаграждение

4) pl платежный оборот

- additional payment
- advance payment
- alimony payment
- allowance payment
- amortization payment
- annual payment
- annuity payment
- anticipated payment
- average payment
- back payment
- balloon payment
- benefit payment
- bi-annual payment
- bilateral payments
- bonus payment
- budgetary payments
- cash payment
- cash down payment
- cash payments in advance
- cashless payment
- cheque payment
- clearing payment
- collection payment
- commercial payments
- commission payment
- compensation payment
- compensatory payment
- compulsory payment
- consignment payments
- contractual payments
- contractual termination payments
- coupon payments
- credit payments
- cross-border payments
- currency payments
- current payments
- cyclic interest payment
- debt service payment
- deductible alimony payment
- deferred payment
- delayed payment
- demurrage payment
- direct payment
- direct bonus payment
- direct financial payment
- dividend payment
- dividend payments on equity issues
- down payment
- due payment
- early bird payment
- easy payments
- electronic payments for goods and services
- encouragement payment
- end-of-year payment
- entitlement payment
- excess payment
- exchange payments
- excise payment
- ex gratia payment
- extended payment
- external payments
- extra payment
- facilitation payments
- final payment
- financial payment
- first payment
- fixed payments
- fixed-rate payment
- foreign payment
- franked payments
- freight payment
- full payment
- golden parachute payment
- guarantee payment
- guaranteed payment
- hire payments from leasing of movable property
- housing and communal utilities payments
- immediate payment
- incentive payment
- inclusive payment
- incoming payments
- initial payment
- installment payment
- insufficient payment
- insurance payment
- interest payment
- interim payment
- intermediate payment
- internal payments
- international payments
- irregular payments
- job work payment
- late payment
- lease payment
- licence fee payment
- lump-sum payment
- minimum payment
- monetary payment
- monthly payment
- multilateral payments
- mutual payments
- net payment
- noncash payment
- noncommercial payment
- nontax payment
- obligatory payment
- one-off payment
- one-time payment
- onward payment
- other payments
- outstanding payment
- overdue payment
- overtime payment
- paperless payment
- partial payment
- past due payment
- patent licence payments
- payroll payment
- pension payment
- periodical payments
- preferential payment
- premium payment
- pressing payment
- previous payment
- principal payment
- progress payments
- prolonged payment
- prompt payment
- proportionate payments
- public welfare payments
- punctual payment
- quarter payment
- quarterly payment
- recovering payment
- redundancy payment
- rental payment
- requited payment
- royalty payment
- semi-annual payment
- seniority benefits payment
- separation payment
- settlement payments
- severance payment
- short payment
- sight payment
- single payment
- sinking fund payment
- social payments
- social security payments
- stop payment
- stopped payment
- subsequent payment
- subsidy payment
- successive payments
- sundry payments
- superannuation payments
- supplementary payment
- tax payment
- taxable payments
- terminal payment
- threshold payment
- time payment
- timely payment
- token payment
- transfer payments
- unpaid payment
- unreimbursed payment
- up-front payment
- wage payment
- warranty payment
- weekly payment
- welfare payment
- wrongful payments
- yearly payment
- payment after delivery
- payment against a bank guarantee
- payment against delivery of documents
- payment against dock receipt
- payment against documents
- payment against drafts
- payment against an invoice
- payment against a L/C
- payment against indebtedness
- payment against payment documents
- payment against presentation of documents
- payment against shipping documents
- payment against statement
- payment ahead of schedule
- payment ahead of time
- payment as per tariff
- payment at destination
- payment at sight
- payment before delivery
- payment by acceptance
- payment by cable transfers
- payment by cash
- payment in cash
- payment by cheque
- payment by deliveries of products
- payment by drafts
- payment by the hour
- payment in installments
- payment by installments
- payment by the job
- payment by a L/C
- payment by money transfers
- payment by the piece
- payment by postal transfers
- payment by remittance
- payment by results
- payment by the time
- payment by transfers
- payment for auditing services
- payment for breakage
- payment for carriage of goods
- payment for collection
- payments for credits
- payment for deliveries
- payment for documents
- payment for goods
- payment for honour
- payment for services
- payment for shipments
- payment for technical documentation
- payment forward
- payment for work
- payment from abroad
- payment in advance
- payment in and out of the current account
- payment in anticipation
- payment in arrears
- payment in cash
- payment in clearing currency
- payment in dollars
- payment in due course
- payment in favour of smb
- payment in foreign currency
- payment in full
- payment in gold
- payment in kind
- payment in lieu of vacation
- payment in local currency
- payment in national currency
- payment in part
- payments in settlement
- payment in specie
- payment into an account
- payment into the bank
- payment in total
- payment of an account
- payment of an advance
- payment of an amount
- payment of arrears
- payment of arrears of interest
- payment of an award
- payment of the balance
- payment of a bill
- payment of a bonus
- payment of charges
- payment of charter hire
- payment of a cheque
- payment of claims
- payment of a collection
- payment of a commission
- payment of compensation
- payment of costs
- payment of coupon yield
- payment of customs duties
- payment of damages
- payment of a debt
- payment of demurrage
- payment of a deposit
- payment of dismissal wage
- payment of dispatch
- payment of dividends
- payment of a draft
- payment of dues
- payment of a duty
- payment of expenses
- payment of fees
- payment of a fine
- payment of freight
- payment of gains obtained
- payment of a guarantee sum
- payment of hospital expenses
- payment of an indemnity
- payment of the initial fee
- payment of insurance indemnity
- payment of insurance premium
- payment of interest
- payment of interest on coupons
- payment of interest on deposits
- payment of an invoice
- payment of a margin
- payment of medical expenses
- payment of money
- payment of a note
- payment of past-due interest
- payment of the penalty
- payment of a premium
- payment of principal
- payment of principal and interest
- payment of profits
- payment of property taxes
- payment of remuneration
- payment of restitution
- payment of retention money
- payment of royalty
- payment of salary
- payment of a sum
- payment of taxes
- payment of transportation charges
- payment of unemployment benefits
- payment of wages
- payment on account
- payment on cheque
- payment on a clearing basis
- payment on a collection basis
- payment on a deferred basis
- payment on delivery
- payment on demand
- payment on dividends
- payment on due date
- payment on an invoice
- payment on mortgages
- payment on an open account
- payment on open account billing
- payments on orders
- payment on presentation
- payment on request
- payment on the spot
- payment supra protest
- payment through a bank
- payment through clearing
- payment to the state budget
- payments under a contract
- payments under loans
- failing payment
- in payment
- payment received
- accelerate payment
- accept as payment
- adjust payments
- anticipate payment
- apply for payment
- approve payment
- arrange payment
- authorize payment
- be behind with one's payments
- cease payments
- claim payment
- collect payment
- complete payments
- default on mortgage payments
- defer payment
- delay payment
- demand payment
- do payment
- effect payment
- enforce payment
- exempt from payment
- expedite payment
- fix payment
- forgo payment of a dividend
- forward payment
- fulfil payment
- guarantee payment
- hold up payment
- impose payment
- make payment
- make a cash payment
- miss interest and dividend payments
- negotiate payment of fees
- outlaw payment of bribes
- pass for payment
- postpone payment
- present for payment
- press for payment
- process payment
- prolong payment
- put off payment
- receive payment
- refuse payment
- release from payment
- remit payment
- request payment
- require payment
- reschedule pledged payments
- restructure payments
- resume payments
- secure payment
- settle payments
- speed up payment
- spread payments
- stop payments
- stretch out payments
- suspend payments
- transact payment
- transfer payment
- waive dividend payments
- withhold payment

English-russian dctionary of contemporary Economics > payment
12 payment

1) платеж, плата, уплата, оплата; погашение (долга)

2) взнос

3) вознаграждение

4) pl платежный оборот

•

- accurate payment

- additional payment

- advance payment

- allowance payments

- amortization payment

- annual payment

- anticipated payment

- anticipation payment

- average payment

- back payment

- balloon payment

- benefit payment

- bilateral payments

- bonus payment

- B2B payments

- budgetary payment

- business payment

- carved-out oil payment

- cash payment

- cash down payment

- cash payments in advance

- cashless payment

- cheque payment

- clearing payment

- collection payment

- commercial payments

- commission payment

- compensation payment

- compensatory payment

- compulsory payment

- conditional payments

- contract payments

- contractual payments

- contractual termination payments

- coupon payment

- credit payments

- credit-card payments

- cross-border payments

- currency payments

- current payments

- customs payment

- cyclic interest payment

- debt service payment

- deferred payment

- delayed payment

- direct payment

- direct bonus payment

- direct financial payment

- dividend payment

- dividend payments on equity issues

- down payment

- due payment

- encouragement payment

- end-of-year payment

- entitlement payment

- erroneous payment

- excess payment

- exchange payments

- ex gratia payment

- excise payment

- extended payment

- external payments

- extra payment

- final payment

- financial payment

- first payment

- fiscal payments

- fixed payments

- fixed-rate payment

- foreign payment

- freight payment

- full payment

- golden parachute payment

- guarantee payment

- guaranteed payment

- hire payments from leasing of movable property

- immediate payment

- incentive payment

- inclusive payment

- incoming payments

- initial payment

- installment payment

- insufficient payment

- insurance payment

- interbank payments

- interest payment

- interest payment on a loan

- interim payment

- intermediate payment

- internal payments

- international payments

- irregular payments

- irrevocable payment

- late payment

- lease payment

- licence fee payment

- lump-sum payment

- minimum payment

- monetary payment

- monthly payment

- multilateral payments

- mutual payments

- net payment

- next payment

- noncash payment

- noncommercial payment

- obligatory payment

- one-off payment

- one-time payment

- onward payment

- other payments

- outstanding payment

- overdue payment

- overtime payment

- paperless payment

- part payment

- partial payment

- past due payment

- payroll payment

- pension payment

- periodic payments

- planned payment

- preferential payment

- premium payment

- pressing payment

- previous payment

- principal payment

- production payment

- progress payments

- prolonged payment

- prompt payment

- prompt cash payment

- proportionate payments

- public welfare payments

- punctual payment

- quarter payment

- redundancy payment

- recurring payments

- regular payments

- rent payment

- requited payment

- royalty payment

- semi-annual payment

- settlement payments

- severance payment

- short payment

- sight payment

- single payment

- sinking fund payments

- social security payments

- stopped payment

- subsequent payment

- subsidy payment

- successive payments

- sundry payments

- superannuation payments

- supplementary payment

- suspended payment

- tax payment

- taxable payments

- terminal payment

- threshold payment

- timely payment

- token payment

- transfer payment

- unpaid payment

- unreimbursed payment

- unrequited payment

- upfront payment

- wage payment

- warranty payment

- welfare payment

- wrongful payment

- yearly payment

- payment against a bank guarantee

- payment against delivery of documents

- payment against documents

- payment against drafts

- payment against an invoice

- payment against a L/C

- payment against indebtedness

- payment against payment documents

- payment against presentation of documents

- payment against a statement

- payment ahead of schedule

- payment ahead of time

- payment as per tariff

- payment at sight

- payment by acceptance

- payment by cash

- payment by cheque

- payment by deliveries of products

- payment by drafts

- payment by installments

- payment by a L/C

- payment by money transfers

- payment by remittance

- payment by results

- payments by securities

- payment by transfer

- payment for auditing services

- payment for collection

- payments for credits

- payment for honour

- payment for municipal services

- payment for services

- payment forward

- payment for work

- payment from abroad

- payment from profits

- payment in advance

- payment in and out of the current account

- payment in anticipation

- payment in arrears

- payment in cash

- payment in cash against documents

- payment in clearing currency

- payment in convertible currency

- payment in due course

- payment in favour of

- payment in foreign currency

- payment in full

- payment in gold

- payment in kind

- payment in local currency

- payment in national currency

- payment in part

- payments in settlement

- payment into an account

- payment into the bank

- payment in total

- payment of an account

- payment of an advance

- payment of an amount

- payment of arrears

- payment of arrears of interest

- payment of an award

- payment of the balance

- payment of a bill

- payment of a bonus

- payment of charges

- payment of a cheque

- payment of a collection

- payment of a commission

- payment of compensation

- payment of costs

- payment of coupon yield

- payment of damages

- payment of the debit item

- payment of a debt

- payment of a deposit

- payment of dismissal wage

- payment of dividends

- payment of a draft

- payment of dues

- payment of a duty

- payment of expenses

- payment of fees

- payment of a fine

- payment of a guarantee amount

- payment of an indemnity

- payment of the initial fee

- payment of insurance indemnity

- payment of interest

- payment of interest on coupons

- payment of interest on deposits

- payment of an invoice

- payment of liabilities

- payment of a licence fee

- payment of a margin

- payment of money

- payment of a note

- payment of past-due interest

- payment of the penalty

- payment of a premium

- payment of principal

- payment of principal and interest

- payment of profits

- payment of remuneration

- payment of restitution

- payment of retention money

- payment of royalty

- payment of salary

- payment of a sum

- payment of taxes

- payment of a tranch of a loan

- payment of wages

- payment on account

- payment on cheque

- payment on a clearing basis

- payment on a collection basis

- payment on a deferred basis

- payment on demand

- payments on deposits

- payment on dividends

- payment on due date

- payments on foreign credits

- payment on an invoice

- payments on mortgages

- payment on an open account

- payment on presentation

- payment on request

- payment on the spot

- payment on time

- payment supra protest

- payment through a bank

- payment through clearing

- payment to bearer

- payment to the budget

- payment to extra-budgetary funds

- payment to the state budget

- payments under a contract

- payments under loans

- payment without deductions

- accelerate payment

- accept payment

- accept as payment

- accept for payment

- adjust payments

- advise of payment

- anticipate payment

- approve payment

- authorize payment

- be behind with payment

- capitalize payment s

- cease payments

- charge payment against debt

- check off payments

- claim payment

- claim interest payment

- collect payment

- default on mortgage payments

- default on payments

- defer payment

- delay payment

- delay coupon payment

- demand payment

- deny payment

- effect payment

- enforce payment

- exempt from payment

- expedite payment

- forgo payment of a dividend until the end of

- fulfil payment

- guarantee payment

- hold up payment

- make payment

- make payment on an account

- make payments "by the first run"

- make payment on account of credit

- make payment to the order

- make a cash payment

- mark off payments

- meet bond interest payments

- miss interest and dividend payments

- pass for payment

- perform payment

- postpone payment

- present for payment

- prolong payment

- put off payment

- receive payment

- refuse payment

- release from payment

- remit payment

- request payment

- restructure payments

- resume payments

- secure payment

- settle payments

- speed up payment

- spread payments

- stop payments

- stretch out payment

- suspend payments

- transact payment

- transfer payment

- waive dividend payments

- withhold payment

- payment charged

- payment due

- payment received

- on account of payment

There are various internet projects to provide B2B payments without bank intermediation. — Существуют различные проекты использования интернета для осуществления межфирменных платежей без посредничества банков.

English-russian dctionary of diplomacy > payment
13 share

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] shirika

[Swahili Plural] mashirika

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] shiriki V

[English Example] share/divide up

[Swahili Example] tia mashirika

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] sharika

[Swahili Plural] masharika

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] shiriki V

[English Example] put shares

[Swahili Example] tia mashirika [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] share in

[Swahili Word] -shiriki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

[English Example] Diana invited her roommates to share in the dinner

[Swahili Example] Diana kawakaribisha wapangaji wenzie washiriki nae chakula cha usiku [Muk], akili yake ilikataa kuyashiriki macho [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] share with each other

[Swahili Word] -shirikiana

[Part of Speech] verb

[English Example] you are ready to share with him/her in everything that will be possible

[Swahili Example] yu tayari kushirikiana naye kwa lo lote atakalotaka [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] gawo

[Swahili Plural] magawo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] mgawo

[Swahili Plural] migawo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] gawa V

[English Example] dividend.

[Swahili Example] mgao wa faida

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] mgao

[Swahili Plural] migao

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] gawa V

[English Example] dividend.

[Swahili Example] mgao wa faida

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[Swahili Word] ugawanyaji

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[Swahili Word] -gawa

[Part of Speech] verb

[Related Words] -gawana, -gawanya, -gawanyika

------------------------------------------------------------

[English Word] give a share to

[Swahili Word] -gawia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] gawa v

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[Swahili Word] -gawanya

[Part of Speech] verb

[Class] assoc-caus

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -gawa

------------------------------------------------------------

[English Word] give a share to

[Swahili Word] -gawanyia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] gawa v

------------------------------------------------------------

[English Word] be given a share

[Swahili Word] -gawiwa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] gawa v

------------------------------------------------------------

[English Word] share with someone

[Swahili Word] -gaia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] gawa

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] fungu

[Swahili Plural] mafungu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] riziki mafungu saba [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] sehemu

[Swahili Plural] sehemu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] a share of my colleague

[Swahili Example] sehemu ya mwenzangu.

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] hisa

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] share (stock)

[English Plural] shares

[Swahili Word] hisa

[Swahili Plural] hisa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] give someone a share

[Swahili Word] -husu

[Part of Speech] verb

[Derived Word] hasa, hususa, husiano, husuniano, kihusiano, kuhusu, mahsusi, uhusiano

------------------------------------------------------------

[English Word] one who has a share in something

[English Plural] people who have a share in something

[Swahili Word] mwamali

[Swahili Plural] waamali

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] amali

------------------------------------------------------------

[English Word] have a share in

[Swahili Word] -ingia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] kiingilio, maingiano, maingiliano, mwingilizi, mwingizaji, uingizaji

[Swahili Example] ingia safarini

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] kasama

[Part of Speech] noun

[Derived Word] kasimu

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] mkasama

[Swahili Plural] mikasama

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] kasimu

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] tarafa

[Swahili Plural] tarafa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] share

[English Plural] shares

[Swahili Word] tarafu

[Swahili Plural] tarafu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] share of meat which the butcher gets for slaughtering an animal

[English Plural] shares

[Swahili Word] kiinamizi

[Swahili Plural] viinamizi

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Word] inama V

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

Item(s) below have not yet been grouped within the headword share

[English Word] share with each other

[Swahili Word] -gawana

[Part of Speech] verb

[Class] associative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -gawa

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > share
14 warrant

ˈwɔrənt
1. сущ.
1) ордер( на арест, обыск и т. п.) ;
предписание to serve a warrant on ≈ выписать ордер на чье-л. имя The police have a warrant to search the house. ≈ У полиции есть ордер на обыск дома. arrest warrant ≈ ордер на арест
2) правомочие;
полномочие
3) основание
4) воен. приказ о присвоении звания уорент-офицера
5) удостоверение, свидетельство
5) коммерч. ордерный платежный документ
6) коммерч. складское свидетельство;
варрант;
складской варрант
2. гл.
1) служить оправданием, основанием Nothing warranted his behaving like that. ≈ Ничто не оправдывало такого его поведения.
2) подтверждать, гарантировать, ручаться I cannot warrant the coins to be genuine. ≈ Не могу гарантировать подлинность монет. Syn: guarantee, certify
3) давать право, полномочия (юридическое) ордер;
судебное распоряжение;
ордер на арест (тж. * of arrest) - * of distress приказ о наложении ареста или об изъятии (имущества) ;
исполнительный лист - * of caption приказ о поимке (беглого) преступника - * of death, * of execution распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни - general * ордер на задержание( лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) - a * is out against him подписан приказ о его аресте преим. (юридическое) полномочие, правомочие - * of attorney( специальная) доверенность основание для чего-л., оправдание( каких-л. действий) ;
моральное право - he has no * for saying so у него нет оснований /он не вправе/ так говорить - good intentions are no * for irregular actions добрые намерения не оправдывают неправильных действий - there is no * for such a belief это убеждение совершенно необоснованно /беспочвенно/ свидетельство, доказательство, подтверждение - his presence here is a * of his sincerity его присутствие здесь - доказательство его искренности гарантия, залог( финансовое) удостоверение, свидетельство;
купон (облигации, акции) - dividend * свидетельство или купон на получение дивиденда;
процентный купон - share * (to bearer) акция на предъявителя( коммерческое) складочное свидетельство;
(складской) варрант (тж. warehouse *) - dock * доковый варрант патент( военное) разрешение;
приказ (военное) приказ о присвоении звания уоррант-офицера (военное) (разговорное) сокр. от warrant officer( военное) уоррант-офицер (категория командного состава между унтер-офицером и офицером) ;
(морское) мичман оправдывать, служить основанием - the need *s the expenditure этот расход оправдан необходимостью - my remarks did not * her tears в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала - we are not *ed in believing... у нас нет оснований полагать... ручаться, гарантировать;
подтверждать (что-л.) - I'll * him an honest fellow ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность - this material is *ed (to be) colour-fast прочность окраски ткани гарантируется - the genuineness is *ed by several facts подлинность (чего-л.) подтверждается несколькими фактами преим. (юридическое) разрешать, давать право;
уполномочивать - the law *s this procedure закон допускает /предусматривает/ такую процедуру (разговорное) выражать уверенность;
ручаться - I'll * (you) that... уверен в том, что...;
будьте уверены, что...;
заверяю вас, что... - I'll * he'll be late ручаюсь, что он опоздает - I * this is the truth уверен, что так и было (юридическое) гарантировать, обеспечивать( кому-л. что-л.) appointed under Royal ~ назначенный королевским разрешением arrest ~ ордер на арест arrest with ~ арест по приказу arrest without ~ незаконное задержание bench ~ предписание суда bench ~ распоряжение суда bond ~ облигационный варрант bond with ~ облигация с варрантом call ~ бирж. гарантия опциона the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) committal ~ ордер на арест covered ~ бирж. обеспеченная гарантия debenture with ~ долговое обязательство с обеспечением debt ~ долговая расписка debt ~ долговой варрант dividend ~ свидетельство на получение дивиденда equity ~ облигационный варрант, дающий право на покупку акций заемщика по определенной цене equity ~ предъявительское свидетельство на акцию general ~ бланкетный ордер на арест general ~ приказ общего характера harmless ~ бирж. гарантия от нанесения ущерба ~ основание;
правомочие;
оправдание;
he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это we shall win the game, I ~ не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) ~ ручаться, гарантировать;
I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек interest ~ процентный купон interest ~ свидетельство о выплате процентов naked ~ варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями put ~ бирж. гарантия опциона "пут" put ~ бирж. гарантия сделки с обратной премией search ~ ордер на обыск share ~ сертификат акции на предъявителя stock purchase ~ документ, удостоверяющий право купить акции в течение определенного периода subscription ~ подписной варрант subscription ~ подписной сертификат travel ~ транспортная накладная warehouse ~ складской варрант warrant варрант ~ гарантировать ~ гарантия ~ давать право, полномочия ~ давать право ~ доверенность ~ доказательство ~ купон на получение дивиденда ~ купон облигации ~ моральное право ~ окупать затраты ~ оправдание действий ~ оправдывать, служить оправданием;
подтверждать ~ оправдывать ~ ордер (на арест и т. п.) ;
предписание ~ ордер на арест ~ ордерный платежный документ ~ основание;
правомочие;
оправдание;
he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это ~ подтверждать, ручаться, гарантировать ~ подтверждать ~ подтверждение ~ полномочие, правомочие ~ полномочие ~ право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определенного периода ~ правомочие ~ предписание ~ приказ, ордер (напр., на обыск, арест и т.п.) ;
предписание ~ воен. приказ о присвоении звания уорентофицера ~ процентный купон ~ разрешать ~ расписка ~ ручательство ~ ручаться, гарантировать;
I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек ~ ручаться ~ свидетельство долга ~ свидетельство или купон на получение дивиденда;
(англ.) процентный купон ~ складочное свидетельство;
варрант;
складской варрант ~ складской варрант ~ служить основанием, оправданием ~ судебное распоряжение ~ удостоверение, свидетельство ~ уполномочивать ~ of apprehension приказ о задержании ~ of arrest ордер на арест ~ of commitment приказ о заключении под стражу ~ of committal предписание о заключении под стражу ~ of delivery свидетельство о доставке ~ of execution исполнительный лист ~ of execution приказ об исполнении решения суда ~ of possession судебный приказ о вступлении во владение we shall win the game, I ~ не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша wedding ~ бирж. "безвредный" варрант wedding ~ бирж. "брачный" варрант witness ~ приказ о вызове свидетеля в суд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > warrant
15 part

------------------------------------------------------------

[English Word] central part

[Swahili Word] uchukuti

[Swahili Plural] chukuti

[Part of Speech] noun

[Class] 11/10

------------------------------------------------------------

[English Word] have a part in

[Swahili Word] -shariki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] shirika N

------------------------------------------------------------

[English Word] have a part in

[Swahili Word] -shiriki

[Part of Speech] verb

[Derived Word] shirika N

[English Example] (s)he took a part in the OAU meeting

[Swahili Example] Yeye alishiriki katika mkutano wa OAU

------------------------------------------------------------

[English Word] leave from each other

[Swahili Word] -tokana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] aria

[Swahili Plural] aria

[Part of Speech] noun

[Derived Word] (rare)

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] awamu

[Swahili Plural] awamu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Definition] sehemu

[English Example] The buildings of this college are being repaired and the first part will be complete next year.

[Swahili Example] Majengo ya chuo hiki yamekuwa yakirekebishwa na awamu ya kwanza itakamilika mwaka ujao [Masomo 362]

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] aya

[Swahili Plural] aya

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] divisheni

[Part of Speech] noun

[Note] Engl.

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] fungu

[Swahili Plural] mafungu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] gawo

[Swahili Plural] magawo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] hisa

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[English Plural] parts

[Swahili Word] juzuu

[Swahili Plural] majuzuu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[English Plural] parts

[Swahili Word] kataa

[Swahili Plural] kataa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[English Example] room (part of a house)

[Swahili Example] kataa ya nyumba

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[English Plural] parts

[Swahili Word] kipande

[Swahili Plural] vipande

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Related Words] pande, pandikizi, upande

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] kasama

[Part of Speech] noun

[Derived Word] kasimu

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] mgao

[Swahili Plural] migao

[Part of Speech] noun

[Derived Word] gawa V

[English Example] dividend.

[Swahili Example] mgao wa faida

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] mgawo

[Swahili Plural] migawo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] gawa V

[English Example] dividend.

[Swahili Example] mgao wa faida

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] mkasama

[Swahili Plural] mikasama

[Part of Speech] noun

[Derived Word] kasimu

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] nusu

[Swahili Plural] nusu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] partly

[Swahili Example] nusu nusu

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[English Plural] parts

[Swahili Word] pande

[Swahili Plural] mapande

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Related Words] kipande

[English Example] In this section of the country there are no coconuts

[Swahili Example] pande hizi hatuna nazi

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] sehemu

[Swahili Plural] sehemu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] part of a machine

[Swahili Example] sehemu ya mtambo.

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] tarafa

[Swahili Plural] tarafa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] tarafu

[Swahili Plural] tarafu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] ugawanyaji

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[English Plural] parts

[Swahili Word] kiasi

[Swahili Plural] viasi

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] part

[Swahili Word] -achana na

[Part of Speech] verb

[Class] reciprocal

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -acha

[English Example] she did not want to part with those children

[Swahili Example] hakutaka kuachana na watoto hao [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] part ( of a whole)

[English Plural] parts (of a whole)

[Swahili Word] toto

[Swahili Plural] matoto

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] part (of a larger whole)

[Swahili Word] baadhi

[Swahili Plural] baadhi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] part (small)

[English Plural] parts

[Swahili Word] kisehemu

[Swahili Plural] visehemu

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] sehemu

------------------------------------------------------------

[English Word] part with reluctantly

[Swahili Word] -sunza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] take part in

[Swahili Word] -ingia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] kiingilio, maingiano, maingiliano, mwingilizi, mwingizaji, uingizaji

[Swahili Example] ingia safarini

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > part
16 plan

1. n

1) план, программа

2) проект

3) план, схема

- action plan
- adaptation plan
- additional plan
- advertisement plan
- advertising plan
- allocation plan
- amended plan
- annual plan
- approved plan
- assistance plan
- balanced plan
- basic plan
- bonus plan
- borrowing plan
- buffer stock plan
- bungled plan
- business plan
- capacity plan
- capital investment plan
- capital spending plan
- cargo plan
- cash profit sharing plan
- coherent plan
- combined plan
- common plan
- complete plan
- comprehensive plan
- concrete plan
- consolidated financial plan
- consumption plan
- contingency plan
- conversion plan
- coordinated plan
- cost accounting plan
- cost finding plan
- counter plan
- credit plan
- cropping plan
- currency plan
- currency receipt plan
- current plan
- daily plan
- delivery plan
- development plan
- dividend reinvestment plan
- dividend rollover plan
- draft plan
- economic plan
- elaborate plan
- employee profit sharing plan
- employee stock ownership plan
- employer retirement plan
- employment plan
- enterprise plan
- environmental action plan
- export plan
- extra plan
- family assistance plan
- feasible plan
- finance plan
- financial plan
- financial incentive plan
- financing plan
- fixed plan
- front-end load plan
- general plan
- general building plan
- general work plan
- government's tax plans
- health insurance plan
- housing development plan
- implementation plan
- import plan
- income plan
- inspection plan
- installment plan
- interlocking cost plan
- investment plan
- issue plan
- loading plan
- long-range plan
- long-term plan
- management plan
- marketing plan
- master plan
- medium-term plan
- multiple time plan
- multistage plan
- national economic plan
- objectionable plan
- operating plan
- operational plan
- optimal plan
- organization plan
- organizing plan
- output plan
- overall plan
- package plan
- packaged mortgage plan
- pay plan
- pay-as-you-go plan
- payroll savings plan
- pension plan
- periodic average inventory plan
- perspective plan
- piece rate plan
- practicable plan
- preliminary plan
- private equity plan
- procurement plan
- production plan
- profit plan
- profit-sharing plan
- projected plan
- promotional plan
- purchase plan
- qualification plan
- quality assurance plan
- quarterly plan
- quota plan
- recapitalization plan
- redemption plan
- rescheduling plan
- rescue plan
- research plan
- restructuring plan
- retirement plan
- revised plan
- revitalization plan
- rough plan
- selective driver plan
- sales plan
- sample plan
- sampling plan
- sequential sampling plan
- short-range plan
- short-term plan
- single-sample plan
- site plan
- slack plan
- specific cost inventory plan
- spending plan
- staff retirement plan
- standard cost inventory plan
- state plan
- stock option plan
- stowage plan
- summary plan
- supply plan
- support plan
- tax-sheltered annuity plan
- technical development plan
- time-off plan
- tonnage plan
- turnover plan
- unacceptable plan
- underestimated plan
- understated plan
- unified accounts plan
- wage plan
- wage-incentive plan
- weighted average inventory plan
- workable plan
- yearly plan
- plan for a year
- plan of cash turnover
- plan of deliveries
- plan of development
- plan of distribution
- plan of diversification
- plan of measures
- plan of production and sales
- plan of reduction of production cost
- plan of reorganization
- plan of shipments
- plan of supplies
- above plan
- according to plan
- on a plan
- up to a plan
- abandon a plan
- adhere to a plan
- adjust a plan
- alter a plan
- approve a plan
- build plans
- carry out a plan
- change a plan
- coordinate plans
- deviate from a plan
- draw up a plan
- elaborate a plan
- execute a plan
- finance a plan
- fit into plans
- fulfil a plan
- fund a plan
- go ahead with one's plans
- implement a plan
- incorporate in a plan
- interfere with plans
- launch a plan
- make plans
- map up a plan
- modify a plan
- negotiate a plan
- offer a plan
- outline a plan
- overfulfil a plan
- prepare a plan
- project a plan
- propose a plan
- put forward a plan
- realize a plan
- reconsider a plan
- refine a plan
- revise a plan
- sanction a plan
- shape a plan
- spoil plans
- submit a plan
- tone down plans
- unfold a plan
- upset plans
- work out a plan
2. v

1) составлять план

2) проектировать

3) намереваться

- plan ahead

English-russian dctionary of contemporary Economics > plan
17 stock

1.

биржевой брокер; маклер; брокер фондовой биржи; биржевик

2.

1) фонд

2) амер.акция; акции

•

- active stocks

- adjustable rate preferred stocks

- air pocket stock

- auction rate preferred stock

- authorized stock

- bank stock

- barometer stock

- bearer stock

- bellweather stocks

- below par stock

- blue chip stocks

- bonification stock

- bonus stock

- callable preferred stock

- classified stock

- common stock

- consolidated stock

- conversion stock

- convertible stock

- convertible preference (preferred) stock

- corporation stock

- cumulative stock

- cumulative preference (preferred) stock

- curb stock

- cyclical stocks

- dated stock

- dead stock

- debenture stock

- defensive stock

- deferred stock

- diluted stock

- distribution stock

- dividend-bearing stock

- dividend-paying stock

- Dutch auction preferred stock

- equity stock

- fancy stocks

- firm stock

- foreign stocks

- founders’ stock

- free stock

- full stock

- fully paid stock

- general stock

- gilt-edged stock

- glamour stocks

- go-go stocks

- government stocks

- growth stock

- guaranteed stocks

- high-flying stocks

- high tech stocks

- high-yielding stocks

- hot stock

- inactive stocks

- income stock

- industrial stocks

- inscribed stocks

- insurance companies’ stocks

- interest-sensitive stock

- international stocks

- investment stocks

- irredeemable stock

- issued stocks

- junior stock

- large denomination stocks

- legended stock

- letter stock

- leveraged stock

- limited life preferred stock

- listed stocks

- loan stock

- low-par stock

- management stocks

- multiple stocks

- municipal stock

- nationalization stock

- new issue stock

- newly created stock

- newly issued stock

- no-load stocks

- nonclearing-house stock

- noncumulative stock

- noncumulative preferred stock

- nonparticipating preferred stock

- nonvoting stock

- no-par stock

- no-par value stock

- option stocks

- ordinary stock

- original stock

- outstanding stocks

- overbought stock

- over-the-counter stock

- paid-up stock

- participating stock

- participating preferred stock

- partly paid stocks

- par-value stock

- penny stock

- performance stock

- preference stock

- preferred stock

- preferred equity redemption cumulative stock

- preferred ordinary stock

- prior-preferred stock.

- promoters’ stock

- public stock

- qualifying stock

- quoted stock

- redeemable stock

- registered stock

- restricted stock

- secondary stocks

- second-preferred stocks

- selected blue chip stock

- short stocks

- small stocks

- speculative stocks

- split stock

- standard stocks

- stapled stock

- story stocks

- street-name stocks

- tap stocks

- transferable stocks

- Treasury stock

- treasury stock

- trust stocks

- uncertified stock

- undated stock

- underlying stock

- undervalued stock

- unissued stock

- unlisted stock

- unregistered stock

- unsecured loan stock

- unvalued stock

- volatile stock

- voteless stock

- voting stock

- whisper stock

- yo-yo stock

- stock of bills of exchange

- stocks with an arbitrary low value

- stocks with low multiples

- to absorb stocks

- to acquire stocka controlling stock

- to alienate stocks

- to allot stocks

- to bear the stocks

- to delist stocks

- to downgrade a stock from a buy to a hold rating

- to float stocks

- to have a controlling stock

- to issue stocks

- to pay off stocks

- to purchase “no-load” stocks

- to put the stock on the quotation list

- to recall stocks

- to speculate in stocks and shares

- to split stocks

- to trade stock s

- outside stock

English_Russian capital issues dictionary > stock
18 interest

1. n интерес, запрос; влечение, стремление, потребность

a man of wide interests — человек с большими запросами

the interest centres on this — интерес сосредоточен на этом

his interest in this jaded — у него пропал интерес к этому

of major interest — представляющий исключительный интерес

of minor interest — не представляющий большого интереса

displaying a keen interest — проявление живого интереса

2. n значение, интерес

an article of interest — интересная статья

insured interest — застрахованный интерес

valuable interest — имущественный интерес

affect the interest — затрагивать интересы

to keep up interest — поддерживать интерес

not a scrap of interest — ни капли интереса

3. n заинтересованность; польза; выгода

public interests — общественные интересы

it is to his interest to do so — ему выгодно так поступить

in the interest of justice — в интересах справедливости

unusual degree of interest — повышенная заинтересованность

4. n доля, участие

to have an interest in a business — иметь долю в предприятии

claim of interest — притязание на участие

interest in business — участие в предприятии

equity interest — участие в акционерном капитале

share holders interest — собственная доля капитала

5. n имущественное право

interest in land — право на недвижимость

reversionary interest — возвратное право

interest in realty — право в недвижимости

contingent interest — возможное будущее право

entailed interest — заповедное имущественное право

6. n книжн. влияние, воздействие; сила авторитета

he has interest with the administration — администрация с ним считается

7. n лица, объединённые общностью интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги

landed interest — землевладельцы

business interests — деловые круги

financial interests — финансовые круги

of peculiar interest — представляющий особый интерес

interest intermediation — представительство интересов

equitable interest — интерес по праву справедливости

principal or interest — основная сумма или процент

principal and/or interest — капитал и\или процент

8. n проценты, процентный доход

simple interest — простые проценты

compound interest, interest on interest — сложные проценты, проценты на проценты

interest on — процент на

interest per — процент в

interest money — проценты

add-on interest — проценты

cum interest — с процентами

9. n процент

annual interest — годовой процент

average interest — средняя норма процента

current interest — текущая ставка процента

loan interest — ссудный процент

rate of interest — процент, процентная ставка, норма процента

theory of capital and interest — теория капитала и процентов

mortgage interest deduction — скидка с процента по закладной

mortgage interest allowance — скидка с процента по закладной

invested money at interest — вкладывать деньги под проценты

brought in interest — принес проценты; принесенный проценты

10. n избыток

with interest — сполна, с лихвой

11. v интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание

the article interests everybody — эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекла всеобщее внимание

displayed a keen interest — проявил живой интерес

display a keen interest — проявлять живой интерес

unity of interest — единство правового интереса

taking of interest — нанесение ущерба интересам

not a spark of interest — ни малейшего интереса

12. v заинтересовывать; привлекать к участию

mortgage interest subsidy — субсидия в виде части процентных выплат по закладной

Синонимический ряд:

1. dividend (noun) dividend; gain; profit; return; yield

2. hobby (noun) hobby; pastime; preoccupation; pursuit

3. holding (noun) claim; holding; investment; part; percentage; portion; share; stake; title

4. regard (noun) attention; concern; curiosity; engrossment; inquisitiveness; interestedness; interestingness; notice; regard

5. welfare (noun) advantage; behalf; benefit; good; prosperity; welfare; well-being

6. absorb (verb) absorb; concern; engage; engross

7. appeal (verb) appeal; arouse; attract; excite; fascinate; intrigue; pique

Антонимический ряд:

apathy; bore; bother; carelessness; default; disadvantage; disconnection; displease; inattention; indifference; insolvency; insouciance; loss

English-Russian base dictionary > interest
19 deferred share

Fin [m1]1. a share, usually held by founding members of a company, often with a higher dividend that is only paid after other shareholders have received their dividends and, in some cases, only when a certain level of profit has been achieved

2. (U.K.)

a share that pays no dividend for a certain number of years after its issue date but that then ranks with the company’s common stock

The ultimate business dictionary > deferred share
20 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover

Страницы

См. также в других словарях:

With dividend — Purchase of shares in which the buyer is entitled to the forthcoming dividend. Related: ex dividend. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
with dividend — Purchase of shares that entitle the buyer to the forthcoming dividend. Related: ex dividend. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Dividend imputation — is a corporate tax system in which some or all of the tax paid by a company may be attributed, or imputed, to the shareholders by way of a tax credit to reduce the income tax payable on a distribution. In comparison to the classical system, it… … Wikipedia
Dividend stripping — is the purchase of shares just before a dividend is paid, and the sale of those shares after that payment, i.e. when they go ex dividend. This may be done either by an ordinary investor as an investment strategy, or by a company s owners or… … Wikipedia
dividend — div·i·dend / di və ˌdend/ n 1: the part of corporate net earnings distributed usu. periodically (as quarterly) to stockholders in the form of cash, additional shares, or property either as a set amount per share or a percentage of par value… … Law dictionary
Dividend payout ratio — is the fraction of net income a firm pays to its stockholders in dividends: The part of the earnings not paid to investors is left for investment to provide for future earnings growth. Investors seeking high current income and limited capital… … Wikipedia
dividend equivalent right — USA The right to receive an amount equal to any per share dividend declared by a company. Dividend equivalent rights are usually granted to an employee or other individual performing services for a company and may be paid in cash, company stock… … Law dictionary
Dividend clawback — With respect to a project financing, an arrangement under which the sponsors of a project agree to contribute as equity any prior dividends received from the project to the extent necessary to cover any cash deficiencies. The New York Times… … Financial and business terms
Dividend — This article is about financial dividends. For dividends in arithmetic, see Division (mathematics). Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis … Wikipedia
Dividend tax — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
dividend — a distribution of the profits of a company among its members or shareholders. Glossary of Business Terms A portion of a company s profit paid to common shareholders and preferred shareholders. A stock selling for $20 a share with an annual… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with dividend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

with dividend

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: